レコード盤のビニ焼けを英語でなんというのか?

　こんにちは。eBay家庭教師の鈴木です。

　今日は、質問を頂いております。
「はじめまして。質問をお願いします。わたしはeBayでレコードを販売しはじめました。レコード盤の薄い白色の「くもり」がある場合、この「くもり」を英語ではどのように表現するのでしょうか？どうかお教え願います。よろしくお願いします。」

　この記事では、レコード盤の「くもり」について、解説をします。

レコード盤の「くもり」とは？

　レコード盤のくもり。これは、「ビニ焼け」「塩ビ焼け」と呼ばれるものです。レコードを触ったことがない方には、馴染みの薄い言葉かもしれませんね。
　
　
「ビニ焼け」「塩ビ焼け」とは、「塩化ビニール焼け」のことを指します。レコード盤の一部、または全体の艶が無くなり、曇ってしまう現象です。

　原因は、レコード盤と内袋に含まれる可塑剤です。レコードを高温多湿の場所で長期間保管してしまうと、この可塑剤が反応し合ってしまうようです。

　ビニ焼けしたレコード盤を再生すると、ザーッとした雑音が薄～く発生する事が多いです。この音の感じから「かぜひき」と呼ばれることもあります。

レコード盤のビニ焼けを英語で何というか？

「Misting damage」
「Fade damage」

と表現します。確かに「Mist＝霧」「Fade=褪せていく」という意味合いですよね。

「くもったレコード盤」は「Cloudy Vinyl」「Fogged Vinyl」、「このレコードはくもっている」は「Vinyl is foggy」などと表現されます。「Cloudy=くもり」「Fog=霧」ですね!!

ビニ焼けが、まだらな状態の場合は、「Merge thread」という表現を使います!!
　
　

ビニ焼けは修復できるのか？

　一般的に、ビニ焼けしたレコード盤は、クリーニングしても、元には戻らない、とされていますが、いろいろとググってみると、YouTubeに修復方法がアップされていました。

　使われているクリーナーは、「マグワイヤー クリアプラスチッククリーナー&ポリッシュ」というものです。

　現時点で筆者は試していませんので、自己責任でお願いします（笑）

今日もお読み頂き有難うございます!!

記事がお役に立てましたら、応援のクリックをお願い致します!!


にほんブログ村

輸入・輸出ビジネスランキング